Abbreviations

pl.: plural
m: masculine
f: feminine
n: neutral
off: official
notoff: unofficial
perf: perfect
imp: imperfect
comp: computers (information technology)
med: medical
sci: science

Rady, jak szukać

1. Szukając zawsze wpisuj nie odmienione ("słownikowe") formy słów

kochać zamiast kochasz
mieszkanie zamiast mieszkania
słuchać zamiast słuchaliśmy albo słuchałam
zakładać zamiast zakładają
elmegy zamiast elmentünk
megnéz zamiast megnézni
cica zamiast cicám
beszélgetés zamiast beszélgetést
W przypadku polskich przymiotników forma slownikowa jest zawsze w rodzaju męskim:
dobry zamiast dobra
pyszny zamiast pyszne
ładny zamiast ładne
(Wyjątkiem jest, jeśli słowo jest powiązane z innym, ale wtedy lepiej szukać opuszczając końcówki: "ładn", "pyszn".)

2. W języku węgierskim formą słownikową czasownika jest 3. osoba liczby pojedynczej

néz zamiast nézni
Jeżeli rdzeń bezokolicznika i odmienionej formy czasownika różni się, staramy się podać oba: np. menni (megy).
W języku polskim formą słownikową czasownika jest bezokolicznik, np. być.

3. Jeśli nie jesteś pewny końcówki, napisz w skrócie

Jeśli nie znasz formy słownikowej wyrazu "utazom", spróbuj wpisać "utaz". To znajdziesz, natomiast poprzedniej formy nie. Jeśli możliwe, nie wpisuj powiązań słownych, tylko pojedyncze słowa. Niemożliwe jest ujęcie w słowniku wszystkich złożonych wyrażeń.

4. Inne rady

Możesz spokojnie opuścić znaki narodowe i napisać:
kor zamiast kör
miesiac zamiast miesiąc
(zaznacz opcje "Ignoruj narodowe litery"!)

5. Polskie znaki na klawiaturze węgierskiej

Wciśnij jednocześnie klawisze AltGr (prawy Alt) i 9, puść i wpisz s, c, z lub n, aby otrzymać: ś, ć, ź, ń. (Krótko mówiąc: AltGr+9, s itd.)
AltGr+8, z: ż; AltGr+6, a, e: ą, ę.
AltGr+K = ł, AltGr+L = Ł.

Wersja komórkowa (nowość)

W celu ułatwienia korzystania ze słownika przez telefon komórkowy przygotowaliśmy specjalną komórkową wersję słownika.
Wymagane jest posiadanie telefonu z przeglądarką HTML (w systemach Android, iPhone, Blackberry i Windows Mobile jest ona wbudowana; na innych komórkach polecamy Opera Mini) oraz dostępem do WAP lub mobilnego Internetu. Adres wersji komórkowej:

e-bratanki.hu/m
(Podczas otwierania głównej strony słownika z telefonu komórkowego następuje automatyczne przekierowanie na wersję komórkową.)

Testowanie strony odbywało się przy użyciu Opery Mini oraz Androidu. Obecnie udostępniona została wersja beta. Wszelkie uwagi prosimy zgłaszać na adres e-mail lub na forum.

Słownik WAP

Jeżeli nie posiadasz w swoim telefonie przeglądarki HTML, polecamy wersję WAP.
Aby ją otworzyć wpisz w przeglądarce swojego telefonu:
http://www.e-bratanki.hu/index.wml

Mozilla/FireFox/Netscape wtyczka słownika

Mozilla i przeglądarki oparte na Mozilli (np. Firefox) posiadają specjalny pasek wyszukiwania, gdzie można zintegrować różne wyszukiwarki (np. Google, PWN Słownik języka polskiego, słowniki SZTAKI...).
Żeby go używać wystarczy wybrać usługę, wpisać wyrażenie, nacisnąć Enter i przeglądarka pokaże wyniki na danej stronie. Z wtyczką e-Bratanki można w czasie przeglądania w szybki sposób (bez wcześniejszego otwierania strony słownika) wyszukać nieznane słowa i wyrażenia.
Po instalacji z usługi można korzystać z platformy wyszukiwania (przeważnie obok adresu strony w panelu Sidebar).

węgiersko-polski - e-Bratanki słownik węgiersko-polski
polsko-węgierski - e-Bratanki słownik polsko-węgierski

Aby usunąć wtyczkę e-Bratanki należy skasować odpowiednie pliki .xml zaczynające się od: "e-bratanki_" z katalogu:

• w Windowsie: c:\Users\[nazwa użytkownika]\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\[nazwa profilu]\searchplugins
• w Linuksie: ~/.mozilla/firefox/[nazwa profilu]/searchplugins.

Szybka wyszukiwarka Mozilla/FireFox/Netscape

Przy pomocy tej wyszukiwarki zaznaczając myszą jakieś słowo, możemy z menu kontekstowego osiągnąć słownik e-Bratanki (w obie strony). Wyniki pojawiają się w nowym oknie. Pobranie:

ebratanki_ujablak.xpi

Firefox domyślnie nie zezwala na instalowanie z tej strony, po kliknięciu pokazuje to żółty pasek u góry okna, "Aby chronić Twój komputer, program Firefox nie pozwolił tej witrynie (www.e-bratanki.hu) na instalowanie oprogramowanie na tym komputerze".
Tę automatyczną ochronę możemy wyłączyć klikając na przycisk "Zmień opcje" i w wyskakującym okienku "Uprawnione witryny" dodając stronę www.e-bratanki.hu do listy za pomocą przycisku "Zezwól".

Ten plugin działa od wersji 1.5 wzwyż.
Aby go usunąć, należy wybrać w panelu menu Narzędzia -> Rozszerzenia.

Inne tematy polsko - węgierskie:

Do ściągnięcia: polsko-wegierskie, angielsko-polskie, angielsko-węgierskie teksty mszy św.
(np. dla uczęszczających do polskiego kościoła 1103 Budapest, Óhegy u. 11.)
dołączone inne modlitwy, Skład Apostolski, "Zdrowaś Maryjo", "Pod Twoją obronę..."

Polskie slowniki:

• Słowniki: slowniki.onet.pl
• Słownik języka polskiego: sjp.pwn.pl
• Wielki słownik polsko-angielski: polish.slavic.pitt.edu/~swan/beta/
• Leksyka - słownik angielsko-polski: www.leksyka.pl
• Ling.pl - słowniki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański i słownik ortograficzny języka polskiego:
  www.ling.pl
• E-dict - słownik angielsko-polski: www.dict.pl
• Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych: www.slownik-online.pl
• Mały ortograficzny słownik skrótów języka polskiego: www.bibl.amwaw.edu.pl/LPJ/Skroty.htm
• Słownik polskiego slangu: www.univ.gda.pl/slang
• Słownik slangu informatycznego: www.ssi.civ.pl

Węgierskie słowniki:

• SZTAKI słownik angielsko-węgierski http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar
• SZTAKI słownik niemiecko-węgierski http://szotar.sztaki.hu/nemet-magyar
• SZTAKI słownik francusko-węgierski http://szotar.sztaki.hu/francia-magyar
• SZTAKI słownik holendersko-węgierski http://szotar.sztaki.hu/holland-magyar
• SZTAKI słownik włosko-węgierski http://szotar.sztaki.hu/olasz-magyar

O języku polskim i węgierskim:

• Język węgierski - wprowadzenie (po polsku) (również o historii i literaturze) http://varpho.net/uralia/magyar.html
• O historii i literaturze Węgier (po polsku) http://varpho.net/uralia/hliw.html
• Wprowadzenie w język węgierski (po angielsku) http://impulzus.sch.bme.hu/info/magyar.shtml
• Krótki kurs języka węgierskiego po angielsku http://www.personal.psu.edu/faculty/a/d/adr10/hungarian.html#intro
• Kurs podstawowy języka węgierskiego po angielsku - Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_language
• Ogólne wiadomości o języku polskim (po węgiersku) (źródło: www.lengyelorszag.hu)
  A lengyel nyelvről
• Ogólne wiadomości o języku polskim (po angielsku) www.poland.gov.pl
• Polska gramatyka po angielsku http://lightning.prohosting.com/~popolsku/
• Krótki kurs języka polskiego po angielsku http://grzegorj.w.interia.pl/kurs/
• Kurs podstawowy języka polskiego po angielsku - Wikibooks http://en.wikibooks.org/wiki/Basic_Polish_language_course

Biblia po węgiersku i po polsku:

• Biblia po węgiersku: www.kereszteny.hu/biblia
• Biblia po polsku: www.biblia.net.pl/biblia.php

Organizacje:

• Polonia Online: www.polonia.hu
• Polska Ambasada: www.lengyelorszag.hu
• Instytut Polski: www.polinst.hu
• Warszawski Instytut kultury Węgierskiej: www.magyarintezet.hu

Podróż na Węgry:

• Międzynarodowy rozkład jazdy pociągów (bahn.de): www.bahn.de
• Międzynarodowy rozkład jazdy pociągów (pkp.pl): rozklad-pkp.pl
• OrangeWays.com (Kraków - Budapeszt): www.orangeways.com
• Eurolines (Kraków - Budapeszt): www.eurolinespolska.pl
• Samochodem: www.mappy.com
• Whichbudget wyszukiwarka tanich lotów: www.whichbudget.com
• Skyscanner wyszukiwarka tanich lotów: www.skyscanner.net
• Polskie Linie Lotnicze (LOT): www.lot.com
• Węgierskie Linie Lotnicze (Malév): www.malev.hu
• Lufthansa (z wyszukiwarką lotów): www.lufthansa.com

Podróżowanie po Węgrzech:

• MÁV - (Węgierskie Koleje Państwowe): www.mav.hu
• MÁV - rozkład jazdy: www.elvira.hu
• Mapa Węgier (i Budapesztu): www.webmap.hu
• Mapa Samochodowa Węgier: lazarus.elte.hu/moterkep/mb.htm
• Rozkład jazdy (np. autobusów): www.menetrendek.hu
• Państwowe Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej (Volán): www.volan.hu
• Eurolines Węgier: www.volanbusz.hu/eurolines/
• Komunikacja miejska Budapesztu: www.bkv.hu

Podróżowanie po Polsce:

• PKP - Polskie Koleje Państwowe: www.pkp.pl
• PKP - rozkład jazdy: rozklad-pkp.pl
• PKP Intercity: www.intercity.pl
• PKP Intercity internetowa rezerwacja biletów: bilet.intercity.pl
• Mapa Polski: www.pilot.pl
• Rozkład jazdy autobusów: www.rozklady.com.pl
• Państwowe Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej (PKS): www.pks.pl
• Eurolines Polska: www.eurolines.pl
• Warszawska komunikacja miejska: www.ztm.waw.pl
• Gdańska komunikacja miejska: www.gdansk.pl/komunikacja
• Gdyńska komunikacja miejska: zkmgdynia.pl

Internetowe radia i TV:

• Polskie radia internetowe (również do nauki języka!!): nadaje.com
• Węgierskie radia internetowe (również do nauki języka!!): www.weblink.hu/radio.php
• Internetowa emisja Telewizji Węgierskiej: www.mtv.hu
• Internetowa emisja Hír TV (wiadomości): www.hirtv.net
• Internetowa emisja Duna TV: www.dunatv.hu
• iTVP: www.itvp.pl
• iTVN: www.itvn.pl
• ITVC: www.itvc.pl
• TVN 24: tvn24-stream.onet.pl
• Telewizja internetowa w Polsce i na świecie: www.worldtv.pl

Telefon:

• T-Mobile: www.t-mobile.pl
• Orange: www.orange.pl
• Play: www.play.pl
• Plus: www.plus.pl
• Książka telefoniczna: www.pkt.pl
• T-Mobile: www.t-mobile.hu
• Telenor: www.telenor.hu
• Vodafone: www.vodafone.hu
• Książka telefoniczna: www.telefonkonyv.hu
• Książka telefoniczna (komórkowa): mobil.hix.hu/tudakozo.html

Darmowe SMS-y:

• Orange: sms.orange.pl
• Plus GSM: www.text.plusgsm.pl

Kursy walut:

Back to search

Dictionary last updated: 23 October 2011 09:28:08
Page last updated: 27 March 2013 14:33:21

"Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki."
"Lengyel, magyar, két jó barát, együtt harcol, s issza borát."
(Tłumaczenie dosłowne: "Polak, Węgier, dwoje dobrych przyjaciół, razem walczą i piją wino.")

© Fábián Gergely & Celina, 2013
Lektor: Franciskovics Dorota, Dziękujemy!